20/07/25 틱톡의 해외에서의 입지

双总部模式难解TikTok海外身份问题

 

黄河：在如今“国家安全因素”大于经济因素/-/情况下，双总部模式只是一种权宜之计，不能将之视为/-/中国企业国际化过程中的/-/又一次“伟大创新”。

최근 "국가 안보 요인"이 경제 요인보다 더 커지면서, 이중 본사 은 단지 임시방편 조치 일 뿐이며, 중국 기업의 국제화에서 또 다른 "큰 혁신"으로 간주 될 수 없습니다.

 

TikTok可能被美国封杀的传闻出来后，其加速了去中国化的步伐。从去年开始TikTok就被传(소문)将建立海外总部，而今再传将分拆chai1(회사 분할)出美国公司。如果说 一年前这是主动进行全球化布局，那么现在，更像是为规避(회피하다)他国政策风险而被动求生。

TikTok이 미국에 의해 차단 될 수 있다는 소문이 나자 탈 중국화 속도가 빨라졌습니다. 작년부터 TikTok은 해외 본사를 설립한다는 소문이 있었으며 이제는 미국 회사를 설립 할 것이라는 소문이 있습니다. 1 년 전, 이것이 글로벌화를위한 행보였다면, 이제 다른 국가 정책의 회피를 피하기 위한 어쩔수없는 생존과 비슷합니다.

 

且不论TikTok 换新身份 的做法是否能真正避免被封杀(봉쇄당하다, 막히다)，其遭遇至少说明，面对全球各地民族主义的抬头及中美不可避免的“脱钩(분쟁)”，尽管中国公司之前可以在国际化上做各种努力，如聘用外籍高管、把服务器放在海外、进行本地化运营开发等，但在一些国家的“安全问题”大棒下，现在这些手段可能会统统失灵。

TikTok의 신분교체?가 실제로 막히지 않을 수 있는지 여부에 관계없이,  이 상황은 적어도,  전 세계 민족주의의 부상과 중국과 미국 간의 불가피한 "감 결합"에 직면 한 경험을 보여줍니다. 해외 임원 채용, 해외 서버 배치, 현지화 된 운영 및 개발 등의 노력이 필요하지만 일부 국가의 "보안 문제"로 인해 이러한 모든 방법이 실패 할 수 있습니다.

 

 

这种情况下，一些中国公司尤其是科技公司，需要重新考虑身份归属问题——要么寻找到更具有创新思维(혁신적인)的治理模式来解决，要么干脆退回中国市场。

이 경우 일부 중국 회사, 특히 기술 회사는 신원 속성 문제를 재고해야합니다.이를 해결하기 위해보다 혁신적으로 관리하는 모델을 찾거나 단순히 중국 시장으로 돌아갑니다.

 

 

/////////////////////////////////////////////////////////////////

 

 

“伞形结构”模式是主流

"우산 구조"모델이 주류입니다

 

从公开的资料来看，TikTok无论建立海外总部或分拆美国公司，都是在中国市场之外再建一套独立运转的管理体系，从人力、财务、运营、产品、数据等方面和本土完全区分——这实际就是“双总部”模式，以国内和海外两套身份规避风险。

TikTok이 해외 본사를 설립하든 미국 기업을 분사하든 관계없이 공공 정보를 고려할 때 인적 자원, 재정, 운영, 제품 및 데이터 와  지역을 구분하는것은 완전히 다른 중국 시장 외부의 독립적 인 관리 시스템을 구축해야합니다. —— 실제로 위험을 피하기 위해 두 세트의 국내 및 해외 ID를 사용하는 "이중 본사"모델입니다.

 

需要指出的是，这样的方式和多数跨国公司采用的主流模式并不一致。一直以来，跨国公司采取的都是“伞形结构”，即在母国市场跨国公司设立全球唯一总部，该总部输出品牌、知识产权、管理经验、高管人才等，并在全球各地直接投资控股或参股当地企业，从而形成全球化的业务结构。在统一的总部下，全球各地的子公司或分公司群体形象就如同一把打开的伞，故而得名。

이 접근법은 대부분의 다국적 기업이 채택한 주류 모델과 일치하지 않음을 지적해야합니다. 다국적 기업은 오랜 기간 동안 "우산 구조"를 채택했습니다. 즉, 다국적 기업은 자국 시장에서 글로벌 본사를 설립하여 브랜드, 지적 재산권, 관리 경험 및 경영진을 수출하고 전세계 현지에서 기업 주식에 참여하여 글로벌 비즈니스 구조를 형성한다. 같은 본부에서, 전 세계의 자회사 또는 지점 회사의 그룹 이미지는 개방형 우산과 같습니다. 그래서 이름을 그렇게 얻게되었다.

 

/////////////////////////////////////////////////////////////////

 

这是一种成熟的跨国公司全球治理结构模式，无论欧美的可口可乐、宝洁(P&G)、苹果，还是亚洲的三星、丰田(토요타)、佳能(캐논)等，都是采用这样的结构。其特点是能在全球消费者和客户面前形成统一形象及认知、在全球市场能形成有效产业链分工协作，以及经过复杂计算后的统一财务报表等等。

이것은 다국적 기업을위한 성숙한 글로벌 거버넌스 구조 모델로, 코카콜라, 프록터 앤드 mble 블, 유럽 및 미국의 Apple 또는 삼성, Toyota, 아시아의 Canon 등에서 채택되었습니다. 그 특징은 글로벌 소비자와 고객 앞에서 통일 된 이미지와 인식을 형성하는 능력, 글로벌 시장에서 효과적인 산업 체인 분업 및 협업 부문을 형성하는 능력, 복잡한 계산 후의 통합 재무 제표입니다.

 

而中国公司出海后，大多也是采取这样的“伞形结构”。无论国企央企，还是民营企业，都会把唯一总部设在国内，然后在海外市场再采取本地化的策略。总部的作用也和欧美日韩的跨国公司一样，逐步趋向职能化，家乡市场的具体经营业务则会规划到“中国区”这样的设置结构中。这一点在很多出海公司中体现非常明显，如小米、TCL、华为等。

중국 기업이 해외에 진출한 후 대부분의 경우 이러한 "우산 구조"를 채택합니다. 국영 기업이든 민간 기업이든 관계없이, 그들은 자국에 유일한 본사를 둔 다음 해외 시장에서 현지화 된 전략을 채택 할 것이다. 본사의 역할은 유럽, 미국, 일본 및 한국의 다국적 기업과 동일하며 점차 기능을 갖추게되며 고향 본사 시장의 구체적인 운영은 "중국 구역"구조로 계획 될 것입니다. 이것은 Xiaomi, TCL, Huawei 등과 같은 많은 해외 ​​진출 기업에서 나타납니다

 

/////////////////////////////////////////////////////////////////

 

双总部模式是少数

듀얼 모델은 적다

 

 

在现在的新局下，采用“伞形结构”的确让一些中国公司遇到了麻烦。在印度出现抵制中国产品的情况后，小米着急地打出“Made in India”的标识，反应的正是这种窘境。随着小米在印度业务的扩大，或许其需要有全新的身份表述，来面对中国和印度两国不同的消费者。

현재의 새로운 상황에서 "우산 구조"의 채택으로 인해 실제로 일부 중국 기업들이 문제를 일으켰습니다. 인도의 중국 제품 불매 운동 후, Xiaomi는 서둘러 "Made in India"라벨을 사용하여 이러한 딜레마를 반영했습니다. 인도에서 Xiaomi의 사업이 확장됨에 따라 중국과 인도의 다른 소비자를 대면하기 위해서는 새로운 정체성 표현이 필요할 것입니다

 

双总部模式作为一种非主流的解决方案并非TikTok首创，在世界范围有一些西方跨国公司在一段时间内采用过，也确实得到了所在两国政府、社会和本市场的支持，但这些案例都发生在全球化畅行无阻(방해없이 순조롭게진행되다)的时代，且设立初衷和现在的逻辑有本质不同。

듀얼모델은 비주류의 방법로서 TikTok이 첫 번째 모델이 아니며, 일부 해외기업도 일정 기간 동안이를 채택했으며 실제로 두 국가의 정부, 사회 및 시장의 지원을 받고 있습니다. 그러나 이 사례는 방해없이 순조롭게진행될 때에 발생했으며 설립의 원래 의도는 현재 논리와 근본적으로 다릅니다.

 

最有代表性的是荷兰皇家壳牌集团，最初就是由两个独立的、分别在荷兰和英国上市的公司组成——皇家荷兰石油公司和英国壳牌运输和贸易有限公司，两者所占股份分别为60%和40%，两个公司都有自己的董事和遵循的法律。

가장 대표적인 그룹은 Royal Dutch Shell Group으로, 원래 네덜란드와 영국-로얄 더치 석유 및 쉘 운송 및 무역 유한 회사에 상장 된 두 개의 독립적 인 회사로 구성되어 있으며, 그 지분은 각각 60 %와 40 %는 두 회사 모두 자체 이사를두고 법률을 준수합니다.

 

/////////////////////////////////////////////////////////////////

 

这种模式存在了百年之久，直到2004年壳牌集团的油气储量虚报丑闻爆发后，在投资者的强大压力下，2005年两家公司才正式合二为一，实行单一董事会体系，取代了双总部制。

이 모델은 100 년 동안 존재 해 왔으며, 2004 년 셸 그룹의 석유 및 가스 매장량 스캔들이 발발하기 전까지는 아니었다. 강력한 투자자 압력하에 두 회사는 2005 년에 공식적으로 합병하여 단일 보드 시스템을 구현하여 이중 보드 시스템을 대체했다. 본사 시스템.

 

在壳牌双总部模式运行的时期，双重身份让其享受到两国税收、避免歧视性贸易限制和转移价格等多种优势，也没有受到来自“国家安全”方面的质疑。两个总部合并，主要原因还是自由经济影响下的结果。而从整个过程来看，壳牌设立双总部模式更多是出于平衡不同利益方的考虑，随着利益格局的变化，双总部也就不具备存在价值，期间并没有逆全球化的因素存在。

Shell의 이중 본사 모델을 운영하는 동안 이중 상태로 인해 양국의 과세와 같은 여러 가지 이점을 누릴 수 있었으며 차별적 인 무역 제한 및 이전 가격을 피할 수 있었으며 "국가 안보"측면에서 의문의 여지가 없었습니다. 두 본사의 합병의 주된 이유는 자유 경제의 결과입니다. 전체 프로세스의 관점에서, 셸의 이중 본사 모델 구축은 다양한 이해 관계자의 균형을 고려한 것에 더 기반을두고 있으며, 관심 구조의 변화로 인해 이중 본사는 가치가 없으며, 기간 동안 반세계화 요인이 없습니다.

 

/////////////////////////////////////////////////////////////////

 

难以驾驭的双刃剑

다루기 힘든 양날의 검

 

如果参考壳牌(qiao4pai2)的个案以及跨国公司主流的做法，可以看出双总部模式其实是属于昙花一现的少数派，只会在当时特定的时间段有效，而且需要所在两国经济环境基本不受政治因素影响。时过境迁，现在的环境下再采用双总部模式，就变成了一把需要极高技巧才能驾驭的双刃剑。

Shell 그룹의 사례와 다국적 기업의 방법을 참고자면, ​​이중 본사 시스템은 사실 잠깐 나타났다가 만 소수였다, 단지 그  특정 시간에만 효과적이며,  두 국가의 경제 환경은 기본적으로 정치적 요소의 영향을받지 않아야한다. 시간이 지남에 따라 현재 환경에서 이중 본사 시스템의은 높은 스킬로 만 다룰수 있는 양날의 칼이되었다.

 

如果TikTok因为海外总部或美国公司身份规避了封杀，那么这种“非中国公司”的属性就会进一步强化，这是全球化中的得分项，但其与国内公司到底是什么关系、是否还会受到国内相关政策的监管、国内管理部门是否乐意看到一家中国土壤培养的公司最终与中国失去关系，都会被打上大大的问号。

만약 TikTok이 해외 본사 또는 미국 회사가 봉쇄를 회피한것이라면, 이  "비 중국  회사"속성이 더욱 강화 될 것입니다. 이는 글로벌화중 점수를 얻을 수 있는 부분이지만 국내 회사와의 도대체 무슨관계이며? 국내 관련된 정책의 관리감독을 받을것인가? 국내관리부문은 중국토양에서 에서 자란 회사인데 좋게 볼까?

 

//////// 여기부터 나중에~~~~~~~~~

 

 

 

/////////////////////////////////////////////////////////////////

 

 

反之，如果TikTok设立海外总部或美国公司后并没有躲过封杀，而且各种游说也无法改变结果，那么这种结构是否还有存在的必要？一些美国极端言论就认为，即使TikTok卖给美国公司都无法避免被封杀的命运。

반대로, 해외 본사 또는 미국 회사를 설립 한 후 TikTok이 금지 조치를 벗어나지 않았고 다양한 로비에서 결과를 변경할 수없는 경우에도 여전히 그러한 구조가 필요합니까? 일부 미국의 극단적 인 발언은 TikTok이 미국 회사에 판매 되더라도 차단의 운명을 피할 수 없다고 생각합니다.

 

因而在如今所谓“国家安全因素”大于经济因素的情况下，双总部模式很难让美国相关方从内心产生真正信任感，只是一种权宜之计，发展到最后则两边可能都不会讨好，千万不要将之看成是中国企业国际化过程中的又一次“伟大创新”。

따라서 소위 "국가 안보 요인"이 경제적 요인보다 클 경우 미국의 관련 당사자가 이중 신뢰 모델을 생성하는 것이 어려울 수 있습니다. 중국 기업의 국제화 과정에서 또 다른 "큰 혁신"으로 간주하지 마십시오.

 

而且这种模式因为涉及成本巨大、链条过长，也不一定适用其他出海的中国公司，只能视为在不确定的全球商业新环境下的一种探索尝试，或者暂时性的解决方案。

또한이 모델은 막대한 비용과 긴 사슬로 인해 해외로 진출하는 다른 중국 기업에 반드시 적합하지는 않으며, 불확실한 새로운 글로벌 비즈니스 환경에서 탐색 시도 또는 임시 솔루션으로 만 간주 될 수 있습니다.

 

 

 

 

（作者系出海传媒CEO。本文仅代表作者观点。责任编辑邮箱：Tao.feng@ftchinese.com）

版权声明：本文版权归FT中文网所有，未经允许任何单位或个人不得转载，复制或以任何其他方式使用本文全部或部分，侵权必究。

 

http://www.ftchinese.com/story/001088571?adchannelID=&full=y

双总部模式难解TikTok海外身份问题

 

 

 

美国政府考虑封禁TikTok

미국 정부는 TikTok 금지를 고려한다

 

 

美国政府正考虑将字节跳动列入实体清单，这事实上将阻止美国人使用TikTok。此举将使美国公司很难向TikTok提供技术

미국 정부는 엔티티 목록에 ByteDance를 추가하는 것을 고려하고 있으며, 이는 실제로 미국인이 TikTok을 사용하지 못하게합니다. 이로 인해 미국 기업들이 TikTok에 기술을 제공하기가 어려워 질 것입니다

 

白宫正在考虑将TikTok列入黑名单，这将在事实上阻止美国人使用这个受欢迎的视频应用。这是美国防止中国通过该社交媒体平台获取个人数据的选项之一。

백악관은 블랙리스트로 TikTok을 고려하고 있는데, 이는 실제로 미국인들이이 인기있는 비디오 응용 프로그램을 사용하지 못하게합니다. 이것은 중국이 소셜 미디어 플랫폼을 통해 개인 데이터를 얻지 못하게하는 미국 조치 중 하나입니다.

三名熟悉特朗普(Trump)政府内部讨论的人士表示，一项正在考虑中的提议是将TikTok的中国母公司字节跳动(ByteDance)列入美国商务部的“实体清单”。

트럼프 행정부의 논의에 익숙한 세 사람은 고려중인 제안은 TikTok의 중국 모회사 인 ByteDance를 미국 상무부의 "기업 목록"에 포함시키는 것이라고 밝혔다.

此举将使得美国公司很难向TikTok提供技术。这些限制还将包括软件，意味着苹果(Apple)和其他应用商店不能再通过自己的平台提供TikTok的更新。

이로 인해 미국 기업들은 TikTok에 기술을 제공하기가 어려울 것입니다. 이러한 제한 사항에는 소프트웨어도 포함됩니다. 즉, Apple 및 기타 앱 스토어는 더 이상 플랫폼을 통해 TikTok 업데이트를 제공 할 수 없습니다.

 

/////////////////////////////////////////////////////////////////

一名美国高级官员表示，美国政府正在权衡如何确保中国无法获取美国公民的个人数据，其中被讨论的一种做法就是“实体清单”。美国去年将中国电信公司华为(Huawei)列入实体清单，指控华为帮助中国进行间谍活动。

미국의 한 고위 관계자는 미국 정부가 중국이 미국 시민의 개인 데이터를 얻을 수 없도록하는 방법을 평가하고 재고 있다고 언급 한 한 가지 접근 방식은 "엔터티 목록"입니다. 미국은 작년에 중국 통신 회사 인 화웨이 (Huawei)를 기업 목록에 추가하여 화웨이가 중국의 간첩 활동을 돕고 있다고 비난했다.

这名官员表示，美国政府将在一个月内得出结论。“我们将对中国发出一条非常强硬的信息。”

관계자는 미국 정부가 한 달 안에 결론을 도출 할 것이라고 말했다. "우리는 중국에 매우 강력한 메시지를 보낼 것입니다."

这名官员补充说，政府意识到TikTok在公众中很受欢迎，因此正在研究是否有办法既允许人们使用该应用，又采取保护措施，防止中国获取私人数据。

정부 관계자는 정부가 TikTok이 대중에게 인기가 있다는 것을 인식하고 사람들이 앱을 사용할 수있게하는 방법이 있는지, 중국이 개인 정보를 얻지 못하도록 보호 조치를 채택 할 수 있는지 여부를 연구하고 있다고 덧붙였다.

美国国务卿迈克•蓬佩奥(Mike Pompeo)最近表示，出于安全原因，美国正考虑封禁这个应用。总统唐纳德•特朗普(Donald Trump)表示，他正在“考虑”实施禁令，并暗示这是对中国处理新冠病毒疫情方式的报复。

Mike Pompeo 미 국무 장관은 최근 보안상의 이유로 미국은 앱 차단을 고려하고 있다고 밝혔다. 도널드 트럼프 대통령은 자신이 금지령을“고려”하고 있다고 밝혔으며, 중국이 새로운 왕관 바이러스를 다루는 것에 대한 보복이라고 암시했다.

 

/////////////////////////////////////////////////////////////////

 

 

参议员马尔科•鲁比奥(Marco Rubio)等外交政策鹰派，以及其他国会议员也在TikTok问题上加大了施压力度。本周，众议院(중의원)国家安全监督小组委员会的民主党籍主席(당대표?)斯蒂芬•林奇(Stephen Lynch)在一封明显针对TikTok的信中，敦促苹果和谷歌(Google)防止应用程序与中国共享敏感数据。

마르코 루비오 상원 의원등의 매파와 다른 의원들도 틱톡에 대한 압력을 높였습니다. 이번 주 하원의 국가 안보 감독 분과위원회 스티븐 린치 (Stephen Lynch) 민주당 회장은 애플과 구글에 틱톡에 대한 안내문으로 중국과 민감한 데이터를 공유하지 못하도록 촉구했다.

美国政府还考虑援(yuan)引1977年的《国际紧急经济权力法》(IEEPA)，这意味着TikTok将被视为对美国国家或经济安全的“非同寻常的特殊威胁”。IEEPA允许政府制定实体清单(거래제약리스트)，而且它可以构成其他限制TikTok的方法的基础。

미국 정부는 또한 1977 년 국제 비상 경제력 법 (IEEPA)의 인용을 고려하고 있는데, 이는 TikTok이 미국의 국가 또는 경제 안보에 대한“특별하고 특별한 위협”으로 간주 될 것임을 의미합니다. IEEPA는 정부가 엔티티 목록을 개발할 수있게하며 TikTok을 제한하는 다른 방법의 기초를 형성 할 수 있습니다.

白宫未予置评。目前尚不清楚参与讨论的高级官员如何制定实体清单。前国家安全顾问约翰•博尔顿(John Bolton)在最近的回忆录中表示，对华政策团队“严重分裂”。在特朗普做出决定之前，高级官员常常被蒙在鼓(오리무중)。

백악관은 논평을 거부했다. 토론에 참여한 고위 관리들이 어떻게 엔티티 목록을 개발했는지는 아직 명확하지 않습니다. 전 국가 안보 보좌관 인 존 볼튼 (John Bolton)은 최근 회고록에서 중국 정책팀이 "심각하게 분열되었다"고 밝혔다. 트럼프가 결정을 내리기 전에 고위 관리들은 종종 어둠 속에서 유지됩니다.

 

/////////////////////////////////////////////////////////////////

 

一名熟悉讨论的人士表示，美国财政部长斯蒂芬•姆努钦(Steven Mnuchin)倾向于更安抚的做法，而美国副国家安全顾问博明(Matt Pottinger)和白宫内的对华鹰派人物彼得•纳瓦罗(Peter Navarro)则不太愿意支持对北京方面采取更安抚的做法。近几个月来，蓬佩奥对中国的批评也越来越多。

이 논의에 익숙한 사람이 말하기를, 미국 재무부 장관 인 스티븐 누친이보다 온건한 접근을 선호하는 반면 미국의 국가 안보 보좌관 인 매트 포팅 어와 백악관은 중국 피터 나에 대항한다고 말했습니다. Peter Navarro는 중국에 대한 더 부드러운 접근 방식을 지원하기를 꺼려합니다. 최근 몇 달 동안 폼페오의 중국에 대한 비판도 증가했다.

战略与国际研究中心(CSIS)科技专家詹姆斯•刘易斯(James Lewis)表示，实体清单是最具攻击性的选择，但也提醒称，这种做法可能更容易在法庭上受到挑战。一些观察人士私下表示，美国政府可能希望用实体清单来表达政治立场。

전략과 국제연구센터인 CSIS (Center for Strategic and International Studies)의 기술 전문가 제임스 루이스 (James Lewis)는 제약리스트는 가장 공격성을 가진 선택이지만이 접근 방식이 법정에서 더 어려워 질 수 있다고 경고했다. 일부 관측통(관측)들은 미국 정부가 정치적 입장을 표현하기 위해 거래제약리스트를 사용하기를 원한다고 개인적으로 밝혔다.

“他们在实体清单上玩得不亦乐乎，以至于他们这次还想制定一份实体清单。”刘易斯表示，“实体清单对华为产生的影响令他们非常满意。”

루이스 부사장은 "엔터프라이즈 목록에 큰 시간을 투자하여 이번에는 엔티티 목록을 개발하고 싶었다"며 "제약리스트가 화웨이에 미치는 영향에 매우 만족하고있다"고 말했다.

 

/////////////////////////////////////////////////////////////////

 

艾金•岗波律师事务所(Akin Gump)合伙人凯文•沃尔夫(Kevin Wolf)表示，特朗普政府越来越愿意扩大该清单在政策制定中的用途。沃尔夫曾在商务部负责监管该实体清单的部门担任领导，直到2017年。

아킨 검프 (Akin Gump)로펌의 파트너 인 케빈 울프 (Kevin Wolf)는 트럼프 정부는 갈수록 정책 결정에 제약리스트의 사용을 확대 해 나가고 있다고 말했다. Wolfe는 진작 2017 년까지, 상무부 목록을 감독하는 부서의 리더로 일했습니다.

 

沃尔夫表示：“本届政府已将其范围扩大到更多经济因素，包括（知识产权）窃取。而且值得称赞的是，本届政府更愿意利用该实体清单来追究人权问题。”他指的是中国在新疆省关押了逾100万名维吾尔族人的“集中营”。

울프는 "이 행정부는의 조치는 (지적 재산권) 경제적 인 요인을 포함하여 지적재산권 탈취까지  범위를 확대했다고했다, 칭찬할만한 것은 정부가 인권 문제를 추구하기 위해 제약리스트를 더 기꺼이 사용하는 것이라고 했다. 그가 말한것은 신장 지방에서 백만 명 이상의 위구르 인들을 수용소에 투옥 한“집중 캠프”이다.

特朗普政府去年将海康威视(Hikvision)列入这一实体清单。海康威视是一家中国公司，向新疆的这些营地供应监控摄像头。沃尔夫还指出，对实体清单的举措从未遇到过法律上的挑战，他表示企业通常会与美国商务部合作以寻求解决方案。

트럼프 행정부는 작년에이 제약리스트에 Hikvision을 추가했습니다. Hikvision은 신장에있는이 캠프인데, CCTV를 제공하는 회사입니다. Wolff는 또한 제약리스트에 대한 조치가 법적 문제에 직면 한 적은 없는데, 회사는 일반적으로 미 상무부와 협력하여 해결책을 찾았다 고 말했다.

 

/////////////////////////////////////////////////////////////////

 

 

白宫最高经济官员拉里•库德洛(Larry Kudlow)周四表示，他相信TikTok将成为一家独立于字节跳动的美国公司。实现这一目标的方法之一可能涉及美国外国投资委员会(CFIUS)，该委员会已经在调查字节跳动收购Musical.ly的交易。该委员会可能会迫使TikTok进行重组，从而使其成为一家独立的美国公司，作为批准这笔交易的条件。

백악관 최고 경제 책임자 인 래리 쿠들 로우 (Larry Kudlow)는 목요일 틱톡이 바이트 댄스와 독립된 미국 기업이 될 것이라고 밝혔다. 이 목표를 달성하는 한 가지 방법은 ByteDance에 의한 Musical.ly 인수를 이미 조사하고있는 미국에 대한 외국인 투자위원회 (CFIUS)를 포함 할 수 있습니다. 위원회는 TikTok을 조직 개편을 강요함으로써 거래 승인 조건으로 독립 미국 회사로 만들 수 있습니다.

 

刘易斯表示，使用《国际紧急经济权力法》将是一个更容易的选择，因为在涉及国家安全的法律挑战上法院往往会尊重总统。但他表示“最优雅的解决方案”将是按照美国外国投资委员会的程序对TikTok进行重组。“政府掌握着所有的牌……TikTok无法抵抗。”

Lewis는 국제 재난 경제력 법 (International Emergency Economic Powers Act)을 사용하는 것이 더 쉬운 선택이 될 것이라고 법원은 국가 안보와 관련된 법적 문제에 대해 대통령을 존중하는 경향이 있기 때문이라고 말했다. 그러나 그는 "가장 우아한 해결책"은 미국 외국인 투자위원회의 절차에 따라 틱톡을 재구성하는 것이라고 말했다. "정부는 모든 카드를 가지고 있습니다 ... TikTok은 저항 할 수 없습니다."

 

/////////////////////////////////////////////////////////////////

 

字节跳动上周表示它正在“评估”TikTok公司结构的变化，并考虑成立一个独立于字节跳动的TikTok管理委员会，或在中国以外设立总部。

Bytedance는 지난주 TikTok 기업 구조의 변화를 평가하고 있으며 Bytedance와 독립적으로 TikTok 관리위원회를 설립하거나 중국 이외의 지역에 본사를 설립 할 것을 고려하고 있다고 밝혔다.

 

TikTok拒绝对美国政府的这一计划置评。但这款应用坚称它与中国母公司没有密切联系。疫情期间该应用在渴望娱乐的青少年中大受欢迎。

TikTok은 미국 정부의 계획에 대해서는 언급하지 않았다. 그러나이 앱은 중국 모회사와 밀접한 관계가 없다고 주장합니다. 전염병 동안, 앱은 오락을 원하는 십대들 사이에서 인기를 얻었습니다.

 

TikTok表示，它将美国用户的数据存储在美国或新加坡的服务器上。但它的隐私政策也指出，它“可能将信息分享给……我们公司集团的母公司、子公司或其他附属公司”。

틱톡은 미국이나 싱가포르의 서버에 미국 사용자의 데이터를 저장한다고 밝혔다. 그러나 개인 정보 보호 정책에 따르면 "모회사, 자회사 또는 기타 회사 그룹의 자회사와 정보를 공유 할 수 있습니다"라고 명시되어 있습니다.

 

 

 

 

译者/何黎

版权声明：本文版权归FT中文网所有，未经允许任何单位或个人不得转载，复制或以任何其他方式使用本文全部或部分，侵权必究。

 

 

http://www.ftchinese.com/story/001088590?adchannelID=&full=y

美国政府考虑封禁TikTok